工具介绍
String Catalog 是一款面向移动应用团队的 AI 本地化和字符串管理工具。它把应用字符串、发布说明和应用商店元数据放进开发团队熟悉的 Git 工作流中处理，让翻译改动可以被审阅、合并和追踪。它适合需要持续发布多语言版本的 iOS 与 Android 团队。
核心功能
String Catalog 支持本地化 .xcstrings、Android strings.xml、App Store 和 Google Play 发布说明、商店 listing 元数据，并可接入 GitHub、GitLab 或 Bitbucket。产品资料强调让仓库继续作为事实来源，通过可审阅的分支和合并流程管理翻译。它还提供免费语言试用入口，便于团队先验证一条本地化路径。
适合场景
移动应用团队可以用它在发布前批量处理新增字符串。独立开发者可以先添加一种免费语言，确认多语言流程是否顺手。增长团队可以翻译应用商店文案和发布说明。对已有代码审查流程的团队，它能把翻译改动纳入版本管理，而不是散落在表格和聊天记录中。
使用边界
String Catalog 能提升本地化效率，但不能替代母语审校和法律合规检查。涉及品牌口吻、地区法规、敏感词、应用商店审核和付费说明时，仍需要人工确认。AI 翻译结果应通过代码审查、预览和真实设备测试，避免占位符、变量或格式被错误修改。
常见问题
String Catalog 属于哪个分类？
它面向移动开发和应用发布流程，适合放在 AI编程工具 分类。
支持哪些文件？
官网资料显示支持 iOS 的 .xcstrings 和 Android 的 strings.xml。
是否需要改现有 Git 流程？
它强调通过 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 工作流审阅翻译，适合保留现有版本管理习惯。
AI 翻译可以直接上线吗？
不建议直接上线。重要市场、商店文案和品牌表达仍应由本地化负责人或母语审校人员复核。